En algunas ocasiones, estas necesidades pueden ser muy altas, sabiendo que hay empresas que requieren de traducciones en documentos tan esenciales como manuales, instrucciones de uso, fichas de producto, aplicaciones de software o contenidos web, entre otras cosas.
¿Qué es exactamente este tipo de traducción?
Traducir de manera adecuada un manual técnico implica convertir de manera precisa y efectiva todos aquellos documentos que contienen descripciones, especificaciones o instrucciones técnicas de un producto o servicio ofertado por una empresa dentro del terreno industrial. Para poder ofrecer todo esto con la mayor calidad posible, cada vez son más las empresas las que se decantan por contratar los servicios de profesionales especializados en esta materia, expertos que tienen un conocimiento muy completo del campo especificado y, sobre todo, que dominen ambos idiomas que se solicitan, tanto el de origen como el de destino.
Principales características de estas traducciones
Con el objetivo de sacar el máximo rendimiento a las empresas, este tipo de traducciones presentan unas características específicas que deben cumplir para alcanzar los objetivos propuestos dentro de la entidad. ¿Cuáles son las más destacadas?
Vocabulario especializado
Como no podía ser de otra manera, cualquier manual técnico que se precie debe contar con un vocabulario específico que exponga, de manera precisa, la información que se quiere ofrecer sobre un producto o servicio. En este sentido, se vuelve esencial que el traductor sea un experto en dicha materia para poder garantizar la exactitud de dicho documento. Aunque esto sirve en cualquier área, lo cierto es que cobra mayor protagonismo en aquellas empresas cuya actividad está en constante evolución, con la idea de ofrecer al cliente las mejores actualizaciones en todo momento.
Claridad
Por supuesto, las traducciones técnicas deben ser claras y concisas, la redacción en este sentido es muy importante y esto evitará malentendidos y, sobre todo, podrá garantizar la seguridad de los usuarios, algo que es un valor añadido para la entidad. No hay que olvidar comentar que, en ciertos productos o servicios, el hecho de no entender bien el documento puede conllevar repercusiones graves y, por tanto, repercutir de manera negativa en el devenir de la empresa.
Adaptación
Como bien es sabido, cada lengua tiene un contexto cultural diferente y es por ello que, a la hora de realizar una traducción técnica, el documento debe adaptarse al máximo a esta cultura lingüística para garantizar que todos los usuarios lo entienden a la perfección. Esto cobra especial importancia en aspectos tan relevantes como, por ejemplo, adaptar los sistemas de medida de cada país o incluso la propia normativa.
¿Cómo elegir un buen servicio de traducciones técnicas?
En el caso de necesitar contratar este servicio, a la hora de elegir una empresa especializada en este terreno o un profesional, es importante tener en cuenta una serie de aspectos clave. Estos son la especialización y la experiencia que presentan, las revisiones que realizan de los documentos o el control de calidad, la forma de comunicación o la seguridad y confidencialidad.
Si (
No(
